-= When the Weather is Fine | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERUSAHAAN,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Anggota Klub Good Night, klub tertua di dunia...
...organisasi nokturnal yang tersebar.
Apa kalian sudah tidur?
Sial.
Aku mau berkata...
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Maaf. Ada yang mau aku tanyakan.
Tidak.
Apa? Apanya yang tidak?
Itu, yang kukatakan tadi. Aku membicarakan masa lalu.
Maksudmu...
...saat kau bilang menyukaiku?
Benar, itu adalah perasaan yang sudah tak ada.
Aku mau katakan...
Aku gagal.
Benar-benar gagal.
EPISODE 2: APA INI MASA LALU YANG SEMPURNA?
JECHEON-CHEONGNYANGNI
STASIUN HYECHEON
JECHEON-CHEONGNYANGNI
STASIUN HYECHEON
SMA HYECHEON
Jangan berlari.
Dia anak baru!/ Siapa dia?
Apa?/ Halo.
Jangan lari./ Halo.
Kembali ke kelasmu.
Lihat!
Dia pamer di kursi depan.
Tidak./ Duduk.
Semuanya, tenang.
Perhatian. Ada murid pindahan baru.
Namanya Mok Hae Won.
Dia dari Seoul.
Ada yang mau dikata'kan?/ Dia dari Seoul.
Kalian semua tahu...
...sekolah kita tak memiliki perundung...
...bersikap baiklah padanya.
Baik!/ Baik!
Silakan duduk.
Kalian tahu ujian simulasi minggu depan, 'kan?
Daripada semester pertama...
...kalian harus lebih tinggi 5 poin, ya?
Hae Won, duduk di situ.
Dan jika kau bertugas mingguan,...
...datang ke ruang guru sesudah pelajaran.
Mengerti?
Lantas,...
...apa yang ingin kau katakan?
"ANGIN YANG MENGHEMBUS POHON WILLOW"
Aku ingin meminjam buku ini.
Ya.
Maaf karena mengganggumu.
Tidak.
Silakan pinjam.
Baik.
"ANGIN YANG MENGHEMBUS POHON WILLOW"
Tapi, mana yang kau suka?
Aku suka semuanya.
Begitu.
Maka, aku akan pergi.
Baik.
Gelap.
Kau tak perlu antar aku pulang.
Untuk berjaga.
Bukankah dekat?
Walau begitu,...
...hari mulai gelap.
Apa yang...
...kukatakan selama reuni...
...kuharap tak mengganggumu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seharusnya aku mengarang nama saja...
...dalam perjalanan pulang.
Kau bilang, itu adalah masa lalu,...
...apakah bukan?
Tampak berbeda.
Apa?/ Gambarnya.
Ini?
Ini henna.
Aku menggambarnya karena sulit tidur.
Boleh aku lihat?
Ya.
Ini adalah daun willow.
Benar.
Berapa lama ini?
Entahlah. Kecuali sengaja dihapus,...
...mungkin sekitar satu minggu?
Begitu ya.
Cantik.
Omong-omong, bukankah sakit?
Ini?/ Ya.
Benar, sangat sakit.
Dibuat menggunakan besi panas.
Apa?/ Kau tak tahu?
Bohong.
Kau mempermainkanku, 'kan?
Ibu...
Hae Won tak akan kembali ke Seoul.
Dia berhenti kerja.
Ketika satu juta orang menganggur.
Astaga.
Dia sangat manja.
Nek, si Bibi merokok./ Astaga.
Rumah itu berantakan,...
...dan dia melaporkan sanggarloka ditutup tanpa berkonsultasi dengan siapa pun.
Juga, dia memakai kacamata hitamnya sepanjang waktu.
Aku tak tahu kenapa dia begitu.
Ini mode.
Juga, Bibi terus...
Apa?
Terus...
Ini juga penting...
...untuk melihat area sekitarnya.
Dari belakang,...
...kau dapat melihat tata letak tampak seperti ini.
Astaga...
Kenapa kau masukan ke hidungku?
Tak tahu!
Kenapa kau menangis Anak Manis? Astaga, baiklah.
Nek, aku sangat merindukanmu.
PARMASI
Halo.
Kepalaku sakit sekali.
Di mana dan berapa lama sakitnya?
Aku sakit kepala. Dimulai pagi tadi.
Kau cukup minum ini.
Ya. Permisi.
RUANG OBAT
Sudah lama tak berkunjung.
Kau kenal aku?/ Tentu saja.
Kau adalah cucu pemilik Sanggarloka Bukhyeon-ri.
Tapi, tampaknya ada anak yang suka di sini.
Oh, anak itu.
Sudah tak ada lagi.
Ya?
Anak itu sudah lama hilang,...
...tapi untuk Kwon Hyun Ji, gadis 18 tahun yang penuh semangat,...
...yang selalu siap bertengkar denganmu...
...dan meledak kemarahannya...
Entahlah.
Dia mungkin bermain dengan teman-temannya di suatu tempat di Hyecheon.
Terima kasih.
Omong-omong, apa bibimu sudah pergi ke rumah sakit?
Dia mengidap sakit kepala parah.
Bibiku?/ Ya.
Jika memburuk, dia harus pergi ke rumah sakit.
Jika tiba-tiba pingsan, dia bisa berubah menjadi kondisi kritis.
Mok Hae Won, kau belum pergi.
Benar juga.
Jika ada waktu, mau minum kopi?
BALAI KOTA HYECHEON
Apa kau mau kopi?
Tak apa./ Baik.
Kopi dari mesin penjual otomatis ini adalah yang terbaik di balai kota.
Mau bagaimana jika kau belum dapat kerja di sini?
Yah, aku akan melakukan pekerjaan lain.
Kapan kau kembali ke Seoul?
Entahlah.
Kau mau tinggal di sini sebentar?
Mungkin sampai musim semi.
Oh benar, kau ingat Kim Bo Yeong, 'kan?
Apa?
Kim Bo Yeong. Di sekolah kalian berdua dekat. Apa aku salah?
Ya, kami dekat.
Dia benar-benar penasaran dengan kabarmu.
Hari itu, dia harusnya datang, tapi tak bisa.
Karena merindukanmu, dia sangat sedih.
Benarkah?
Ayo kita rencanakan berkumpul dalam waktu dekat.
Semua teman dari SMA Hyecheon masih tinggal di sini.
Kau mungkin salah satu dari sedikit yang pindah ke Seoul untuk sekolah.
Tapi kau kuliah di Seoul juga.
Bukankah kau kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Tapi aku kembali, seperti yang kau lihat.
Dan aku bangga bekerja untuk Kota Hyecheon.
Mari kita berkumpul lagi.
Aku akan panggil semua orang yang tak bisa datang hari itu.
Semakin tua engkau,...
...semakin kau sadari bahwa teman lamamu adalah yang terbaik.
Mereka ingat aku di masa jayaku.
Dan mereka berbicara soal... Sebentar.
Hae Won./ Ya?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Malam ini?/ Ya.
Tidak banyak.
Kalau begitu,...
...aku tahu tempat yang menyenangkan. Mau pergi bersama?
Ibu!
Di mana kaus kaki neon-ku?
Tak tahu. Sudah lihat di laci?
Tak ada, itu sebabnya aku bertanya.
Kalau begitu, ibu juga tak tahu. Cari lagi.
Sudah ibu bilang ada rencana penting hari ini.
Ibu, bantu aku mencari! Kumohon!
Hai, Kwon Hyun Ji!
Hyun Ji, kau tak akan pulang denganku?
Waktunya pulang!
Astaga, kemana dia pergi kali ini?
Apa yang ada di tanganmu? Kenapa kau melarikan diri?
Heat packs? Hei!
Terserah. Dah!/ Mau diberikan kepada siapa?
Aku penasaran buat siapa vitamin itu.
LED, LAMPU, PERLENGKAPAN LISTRIK
Lihat.
Biar kuberi tahu soal cahaya itu.
Jika kau memasangnya di atap seperti itu,...
...kau tak perlu mengganti selama sisa hidupmu.
Itu semipermanen.
Sungguh menakjubkan,...
...silakan hubungi aku jika kau ingin membelinya.
Aku sedang terburu-buru.
010. Tolong telepon aku!
Tapi.../ Selamat tinggal.
Kakek!/ Hei, Seung Ho.
Seung Ho, matikan lampu.
Benar.
Bagus. Anak baik.
Kakek, kita terlambat.
Lekas pergi.
Hari ini, kita akan membicarakan musim dingin.
Benarkah?/ Itulah sebabnya kubaca "Matahari Musim Dingin".
Apa ini?/ Jeruk.
Ini akan dipanggang juga?
Semua terasa lebih enak saat dipanggang.
Minggir!
NASI
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Baiklah. Ini...
Hwi, duduklah./ Hai, Hwi.
Ini adalah anggota baru kita, Mok Hae Won.
Hai, Hae Won.
Aku Lim Hwi. Aku tak mirip dia, tapi aku adalah adiknya.
Ayo berjabat tangan.
Hai.
Aku Lee Jang Woo, seperti yang sudah kau ketahui.
Aku adalah permata tersembunyi balai kota dan aset yang tak ternilai.
Jangan konyol.
Jang Woo, kenapa kau berusaha keras untuk melucu hari ini?
Kau ingin menjadi pelawak?
Tidak mudah menjadi pelawak./ Benar.
Eun Seop, boleh kupukul mereka?
Ya, paling kau yang akan babak belur.
Benar.
Ya.
Hae Won, kau tahu aku, 'kan? Aku Bibi Su Jeong.
Ya./ Senang bertemu kau.
Aku Kwon Hyun Ji, 18 tahun.
Kau pasti putri apoteker.
Aku Bae Geun Sang.
Aku memiliki toko lampu.
Jika ada lampu rusak atau membutuhkan yang baru,...
...jangan ragu untuk menghubungiku kapan saja.
010.../ Astaga.
Aku Seung Ho, Jung Seung Ho.
Aku berumur sembilan tahun.
Dan dia adalah kakek-ku./ Astaga.
Halo. Pinggulmu baik-baik saja, 'kan?
Aku dengar pinggulmu terluka.
Omong-omong, mau apa hari ini?
Kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.
Sesuatu yang menyenangkan?/ Kalau begitu,...
...haruskah kita memulai rapat klub buku pertama kita di tahun yang baru?
Tepuk tangan!
Panas./ Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
Baiklah.
"ORANG YANG KUCINTAI"
MINUM
Silakan duduk di sana. Aku akan bersihkan meja.
"Hidup tak pernah..."
"...membelikanku minuman."
Mohon tunggu sebentar. Kursi akan ada yang kosong.
Tolong, satu sup tauge.
"Malam musim dingin,..."
"...di warung camilan gang buntu,..."
"...kuhabiskan uangku..."
"...membeli minuman untuk kehidupan."
Mulai besok, cobalah untuk menghibur anak-anak.
"Tapi kehidupan tak pernah membelikanku..."
"...minuman sekalipun."
Kau bilang pelajarannya membosankan, jadi hari ini kupakai ini...
...untuk menghibur kalian anak-anak./ Apa yang Bapak pakai?
"Mau itu hari bersalju..."
"...atau hari saat bunga lotus..."
"...mekar diam-diam,..."
"...pada hari berguguran pula."
"SEGELAS MINUMAN" oleh Jeong Ho Seung.
Bagaimana?
Aku ingin alkohol.
Pilihan Su Jeong luar biasa.
Baiklah. Selanjutnya...
Aku! Aku sudah menyiapkan juga.
Puisi dan novel yang berkaitan dengan musim dingin...
Tidak. Tidak./ Biarkan aku membaca milikku.
Tidak. Kau dapat melafalkan sesuatu di lain waktu.
Aku ingin anggota baru, Hae Won,..
...untuk membaca bagian yang berhubungan dengan musim dingin untuk kita.
Ide bagus./ Aku?
Apa pun yang terlintas dalam pikiranmu saat kau memikirkan musim dingin.
Silakan.
Aku tak berpikir Hae Won punya waktu untuk mempersiapkan sesuatu.
"Hujan jatuh..."
"...di perairan Danau Hyecheon."
"Waktu yang mereka habiskan bersama sebagai kekasih tadi malam..."
"...tampak seperti..."
"...kebohongan."
"Aku memikirkannya, yang dia tinggalkan di rumput."
"Berapa lama lagi aku harus berjalan di sepanjang tepi rasa sakit..."
"...untuk membunuh semua kenangan?"
"Jika ingatan cinta itu hujan es..."
"...atau manusia salju..."
"...tersesat di musim yang salah,..."
"...tak perlu penyesalan. Aku hanya ingin mereka hilang."
"Hanya kekecewaan yang tersisa di rumput yang sepi."
"Cinta lama melintasi sungai, menjauh."
"Andai saja,..."
"...aku juga bisa melintasi medan kegagalan ini."
Apa itu?
"Medan Rumput Kosong" oleh Shim Myeong Yeo.
Bagus sekali.
Mungkin kalian tahu atau tidak,...
...itu adalah novel yang ditulis oleh bibi Hae Won.
Shim Myeong Yeo dulunya...
...salah satu penulis terkenal.
Bagaimana kau mengerti semua itu dengan hati?
Benar.
Aku belum pernah tersentuh dalam waktu yang lama.
Terima kasih.
Kakek memanggang jeruk ini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terlihat luar biasa.
Tapi kenapa kau memanggang jeruk?
Kakek memanggang apapun.
Dia bilang rasanya lebih enak.
Benar. Baunya jauh lebih enak.
Baunya enak sekali.
Aku dengar, serat jeruk ini memiliki nama.
Ada namanya?
Disebut empulur.
Orang itu memiliki banyak pengetahuan yang tak berguna.
Benar. Eun Seop memiliki banyak pengetahuan yang tak berguna.
Dan kau bahkan tak memilikinya.
Tak benar.
Aku selalu peringkat satu di kelasku.
Kau tahu aku, 'kan?
Eun Seop, tolong beritahu mereka.
Aku tak yakin. Aku belum pernah mendengarnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku selalu berada di posisi tiga. Kau tahu itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?/ Ya?
Ini adalah sejarah SMA Hyecheon.
Omong-omong, Hyun Ji, apa impianmu?
Astaga, aku akan mendengar untuk yang ke-101 kalinya.
Aku ingin menjadi seorang rapper.
Tapi aku tak akan pernah berada di acara kompetisi.
Aku akan menjadi terkenal,...
...tapi aku tak ingin menjadi selebriti.
Aku ingin menulis lirik populer yang dapat dikaitkan dengan publik,...
...tapi aku tak ingin menulis sesuatu yang umum.
Terima kasih. Apa arti semua itu?
Tak ada. Semuanya omong kosong.
Apa?
Apa kalian sungguh teman?
Bagaimana menurutmu?
Lalu, kenapa kau main bersama?
Karena aku tak punya teman lain.
Aku hanya menemaninya...
...karena aku tak tega melihat seseorang yang sengsara.
Hei, aku tak sengsara.
Maka kau bisa makan sendiri.
Aku tak bisa melakukan itu.
Hwi, lekas masuk ke dalam.
Baik. Dah, Paman.
Aku akan mengantarmu pulang juga.
Sampai jumpa.
Masa bodo.
Hyun Ji./ Lanjutkan.
Ini soal apotek ibumu.
Apa lampunya bekerja dengan baik?
Kau yakin tak ingin beralih ke lampu LED?
Paman, bicara dengan ibuku saja.
"ORANG YANG KUCINTA"
Kau dapat pinjam juga jika kau mau.
Sebenarnya,...
...aku tak membaca buku untuk sementara waktu.
Kenapa?
Kau tahu bahwa buku mempunyai cerita.
Aku tak bisa menangani...
...konflik antara aku dan orang-orang dalam cerita.
Hidupku cukup sulit.
Aku tak punya energi untuk peduli dengan masalah orang lain.
Masuk akal.
Tapi hari ini, aku jadi sedikit penasaran.
Apa itu hal yang baik?
Terutama soal buku puisi ini.
"ORANG YANG KUCINTA"
Aku masih membaca "Angin yang Menghembus Pohon willow".
Aku akan mengembalikannya sesegera mungkin.
Kau dapat mengembalikannya dengan santai.
Ji Yeon bilang katanya aneh...
...bahwa kita tak dekat sama sekali...
...meskipun tinggal bersebelahan.
Tapi aku punya beberapa kenangan.
Apa?
Kau.
Aku?
Bagaimana kau berangkat sekolah.
Sangat samar,...
...tapi aku ingat itu.
Bagaimana denganmu?
Tapi, aku punya beberapa kenangan.
Kau.
"Puisi Kematian".
Puisi ini tentang keputusasaan seorang intelektual karena kehilangan negaranya.
Berdasarkan penulis, pembaca,...
...sistem penulisan, dan konten,...
...beberapa mengklaim bahwa puisi ini harus dikategorikan sebagai sastra Korea.
Perhatian. Ada murid pindahan baru.
Namanya Mok Hae Won.
Dia dari Seoul.
Mau mengatakan sesuatu?/ Dia dari Seoul.
Kalian semua tahu bahwa...
...sekolah kita tak memiliki perundung, 'kan?
Bersikap baik padanya.
Hei, Eun Seop. Apa kau akan pulang sekarang?
Hei, tunggu aku! Hei! Apa yang salah dengannya?
Hae Won!
Mok Hae Won! Lekas!
Baik.
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Hafalkan semua lirik untuk pertemuan selanjutnya.
Apa?/ Tidak!
Hei, tenang.
Ada sekitar lima menit lagi.
Aku dengar siswa pindahan baru dari Kelas 3...
...adalah pemain cello yang luar biasa. Mau mencoba dengarkan?
Aku tak bawa cello-ku hari ini.
Lalu, adakah hal lain yang kau bisa?
Aku tak bisa memercayainya. Dia bahkan pandai memainkan piano.
Mengagumkan.
Apa kau sakit kepala?
Aku datang ke apotek di kota hari ini...
...dan apoteker mengatakan padaku bahwa kau mengalami sakit kepala parah.
Siapa yang tak sakit kepala?
Dan di atas itu, asal kau tahu, aku seorang penulis.
Kau tak menulis apa pun sekarang.
Aku menulis begitu banyak, kepalaku masih sakit.
Kau harus pergi ke rumah sakit./ Sudah.
Apa kata mereka?/ Tak ada masalah.
Omong-omong,...
...apa kau akan terus bawel seperti ini?
Tidak, tak akan.
Benarkah? Syukurlah.
Kembali ke Seoul minggu depan.
Tidak, aku berniat tinggal di sini dan bekerja paruh waktu.
Apa?
Aku yakin dapat menemukan seseorang yang ingin mengambil pelajaran musik.
Tak ada.
Aku sudah tinggal di sini selama 20 tahun,...
..dan belum pernah melihat orang yang ingin mengambil pelajaran musik.
Sama sekali.
Entah kalau piano, tapi tak ada yang memainkan cello.
Aku pandai memainkan piano juga.
Begitukah?
Dan menari.
Masa bodo.
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU, JAM KERJA BISA NEGO
TOKO BUKU GOOD NIGHT
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU, JAM KERJA BISA NEGO
TOKO BUKU GOOD NIGHT
ARENA SELUNCUR SAWAH BUKHYEONRI
TEMPAT PARKIR ARENA SELUNCUR SAWAH BUKHYEONRI
Jadi, kau mencari seseorang yang andal berseluncur.
Apa kau andal berseluncur?
Apa mungkin,...
...kau butuh seseorang yang bisa bermain piano?
Apa? Piano?
Tidak.
Lupakan. Sampai jumpa.
Tunggu.
Lalu, mau bekerja di toko buku?
Apa?/ Dan aku akan bekerja di sini.
Kenapa?
Karena...
Karena aku andal berseluncur.
Bagaimana?
Tak banyak pekerjaan, karena hampir tak ada tamu.
Kalau begitu, bagaimana kau mencari nafkah?
Aku menjual buku secara online juga.
Aku harus mengirimkan ini hari ini.
Meski begitu, terkadang...
...datang beberapa tamu.
Jadi, aku hanya harus menjaga tempat ini?
Ya.
Baik.
Lalu, aku akan pergi ke arena seluncur.
Beritahu aku jika ada pertanyaan.
Hei, Eun Seop./ Apa?
Pulang dan ambilkan sesuatu.
Aku meninggalkan serpihan cabai merah di rumah.
Aku juga! Aku ikut!/ Astaga.
Hei, kau akan membuatnya lelah.
Ayo!/ Dia akan segera kembali.
Ayo!/ Berhenti!
Mau kemana? Berhenti sebentar.
Ayah punya kacang kastanye mentah.
Ini.
Sayang, kau juga harus memakannya./ Astaga.
Hei, hati-hati!
Ya!/ Aku ambil ini!
Kembalikan!/ Sayang, mau kemana?
Astaga.
Hai/ Kau adalah tamu pertama hari ini.
Yah...
Kadang, ada hari-hari saat tak ada yang datang.
"Kadang"?
Sebenarnya hampir setiap hari.
Kerja bagus. Kau boleh pulang.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Hei, mau kemana? Jangan pergi.
Kita baru saja mulai.
Aku membawa ini.
Astaga, aku merasa hal seperti ini hanya terjadi padaku.
Astaga. Perutku mual setiap kali membicarakan hal ini.
Dia menjadi gila.
Hanya karena dia ingin cucu secepatnya,...
...dia menekanku untuk menikah padahal harus berkencan dulu.
Maksudku, siapa yang akan menikah pada usia 30 jaman sekarang?
Dan aku masih berusia 20-an. Aku baru berusia 27 tahun.
Ji Yeon memberitahuku...
...bahwa orang-orang di sini cenderung menikah muda.
Ya, benar. Dan itu masalahnya.
Aku ingin tahu siapa yang memulai tren laknat itu.
Siapa? Ibumu?
Apa ibumu?
Bukan, ibuku ingin aku menikah selambat mungkin.
Baik. Ibu Eun Seop sangat mencintainya.
Dia selalu memanggilnya, "Anakku sayang."
Astaga, pecundang sekali. Apa kau akan menyesap itu sepanjang malam?
Ini kaleng keempatku.
Baik, aku akan meminumnya.
Bagus.
Hae Won.
Siapa yang paling membuatmu gelisah di sekolah?
Sedangkan aku, orang ini.
Bagaimana aku harus mengatakannya? Dia selalu tampak menyendiri dan acuh.
Orang-orang seperti itu paling membuatku jengkel, dan memang begitulah dia.
Tahu sendiri, aku harus belajar dan bekerja sangat keras...
...untuk membuat orang tuaku bahagia.
Kalian mungkin berpikir bahwa nilai bagusku...
...dan semua pencapaianku dicapai dengan mudah,...
...tapi aku belajar sepanjang malam...
...dan melakukan segala upaya untuk menyenangkan semua orang di sekolah.
Dan semua kerja keras itu menjadikanmu 1 dari 3 teratas.
Benar. Semua kerja kerasku terbayar.
Kau tertawa?/ "Tiga besar"...
Kau tertawa? Beraninya kau.
Kau salah atau tidak?/ Aku salah.
Kau menyesal, 'kan?/ Ya.
Bodoh.
Astaga.
Benar. Bukankah aku sudah bicara denganmu soal Kim Bo Yeong tempo hari?
Dia ingin berbicara denganmu.
Dia bilang ada kesalahpahaman di antara kalian berdua.
Dia ingin melepas kesalahpahaman.
Aku sangat benci kata itu, "kesalahpahaman.".
Apa artinya?
Jika kau melakukan sesuatu yang salah, akui saja bahwa kau membuat kesalahan,...
...dan minta maaf.
Tampaknya itu hanya alasan.
Alasan untuk apa?
Menyiratkan bahwa kau tak melakukan kesalahan.
Artinya, "Aku tak melakukan kesalahan. Kau salah paham."
"Karena kemampuan komunikasimu yang tak cukup peka,..."
"...kau salah mengerti sikapku."
Artinya mereka akan terus menyalahkanmu.
Alasan yang konyol.
Astaga. Benar, kurasa itu alasan konyol.
Dia sangat jujur.
Dia jujur.
Aku tak tahu apa yang dia maksud dengan kesalahpahaman.
Aku tak salah mengerti apa pun.
Yang kutahu adalah dia salah...
...dan tak pernah meminta maaf.
Begitu.
Taksiku sudah tiba untuk menyelamatkanku dari...
...situasi canggung ini.
Waktu yang tepat. Aku sangat berterima kasih kepada supir taksi ini.
Hae Won, kau benar-benar menakutkan saat kau marah.
Aku pergi.
Baik...
Bo Yeong meminta nomormu,
...aku memberi nomor Hodu House.
Jadi,... Dia mungkin memanggilmu.
Sampai jumpa.
Hei!
Astaga, serius.
Apa...
...ada lagi yang ingin kau katakan?
Hai, aku Kim Bo Yeong. Senang bertemu denganmu.
Aku Mok Hae Won.
Aku dengar kau pandai bermain cello.
Ya.
Sangat keren.
Aku tak tahu apa-apa soal musik.
Bisakah kau tunjukkan padaku kapan-kapan?
Aku belum pernah melihat orang bermain cello.
Tentu.
Di mana kau tinggal?
Aku tinggal di dekat kantor pos di Bukhyeon-ri.
Aku tinggal di Rumah Hodu.
Oh, aku tahu tempat itu.
Tempat itu sangat terkenal.
Bukankah ini sanggarloka yang sangat bagus?
Dan aku mendengar bahwa putri pemilik adalah seorang novelis.
Yang sangat terkenal.
Apa dia kakakmu?
Bukan, dia bibiku.
Kau sangat keren.
Bibimu seorang novelis, dan kau pandai memainkan cello.
Kau dan aku sangat berbeda.
Apanya yang berbeda?
Kita sangat berbeda.
Keluargaku menjalankan pabrik. Kami membuat kue beras.
Sebuah pabrik dan sebuah sanggarloka...
...berbeda?
Astaga.
Kau sangat manis.
Baiklah. Berkumpul!
Kalian, ayo.
Dibagi dua orang per tim.
Kita akan melakukan beberapa peregangan.
Latihan peregangan yang baik...
...akan membantumu hidup lebih baik...
Hei! Sudah kubilang cepat!
Latihan peregangan yang baik akan membantu menjalani kehidupan yang lebih baik.
Bagi menjadi dua orang per tim. Cepat./ Baik.
Hei./ Kau dengannya.
Hae Won.
Apa kau ingin bersamaku?
Hujan sangat deras, 'kan?
Kau bisa pakai ini.
Aku dekat, aku bisa berlari pulang.
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
Sampai jumpa besok, Hae Won!
Bo Yeong!
Oh, Mok Hae Won? Orang yang pandai bermain cello?
Ya.
Kau tahu...
...kenapa dia tinggal bersama bibinya?
Aku dengar bahwa dia tinggal bersama nenek dan bibinya.
Di Rumah Hodu, 'kan?
Kau duduk di sana tadi. Lihat.
Benar.
Bukankah aneh kalau dia tak tinggal bersama ibunya?
Aku yakin ada alasannya.
Di mana ponselku? Kau bisa melihatnya?
Karena itu.
Apa kau tak ingin tahu alasannya?
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Apa itu? Apa alasannya?
Mok Hae Won...
Ibunya adalah seorang pembunuh.
Apa?/ Apa?
Pembunuh.
Lebih buruk lagi, dia membunuh suaminya sendiri.
Apa maksudmu ayah Hae Won?
Luar biasa./ Gila.
Apa kau yakin/ Ya. Itu sebabnya dia ada di sini.
Ibunya ada di penjara.
Tidak mungkin. Itu sangat menyeramkan.
Apa kau mengada-ada? Siapa yang memberitahumu itu?
Kau pikir siapa lagi?
Siapa?/ Siapa?
Siapa yang memberitahumu?/ Siapa?
Kim...
...Bo Yeong.
Kim Bo Yeong?/ Kim Bo Yeong?
Pantas. Selalu ada kegelapan di sekitar Hae Won.
Sekarang semuanya masuk akal.
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won dekat?
Benar, yang artinya itu pasti benar.
Benar. Astaga./ Aku kedinginan.
Sangat menyeramkan.
Ada putri seorang pembunuh di kelas kita?
Pantas saja. Matanya...
Astaga!/ Apa?
Lari!/ Ayo!
Itulah kenapa...
...kesalahpahaman...
...hanyalah omong kosong.
Aku...
Eun Seop, kau tidur?
Apa?
Kau mabuk sesudah dua kaleng bir.
Kau benar-benar tak pandai minum alkohol.
Aku pergi.
Tunggu, aku tak mabuk.
Biar kulihat.
Kau jelas mabuk.
Aku benar-benar tak bisa minum banyak.
Tak bisa. Kau bahkan lebih buruk dariku.
Oh, hujan.
Aku akan pulang sekarang.
Irene.
Apa?
Aku sangat senang kau ada di sini,...
...Irene.
Bibi, punya pensil alis?
Mau kemana pagi-pagi begini?
Aku?
Bekerja paruh waktu.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Selamat pagi.
Kau datang lebih awal./ Ya.
Aku bangun pagi-pagi.
Mau kopi?
Ya.
Ini./ Terima kasih.
Kau benar-benar tak bisa minum, ya?
Benar.
Kau langsung tertidur sesudah beberapa teguk.
Aku ingat semua sebelum aku tertidur, tapi aku tak bisa...
...mengingat setelahnya.
Kau kedinginan.
Bukankah katamu kau mengidap insomnia?
Ya. Mungkin aku harus terus minum.
Omong-omong, kau bilang sesuatu yang lain.
Apa?
"Aku sangat senang kau ada di sini, Irene."
Apa?
Kau bilang, "Aku sangat senang kau ada di sini."
Aku?/ Ya, benar.
Kau memanggil namanya dengan penuh kasih sayang.
Bagaimana kabarmu, Hae Won?
Senang melihatmu.
Aku Bo Yeong.
Sudah lama sekali.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
TOKO BUKU GOOD NIGHT, BLOG PRIBADI
"Irene meminjam buku "Angin yang Menghembus Pohon Willow""
"Aku harap dia menikmati buku itu, tapi jika tidak, biarlah."
"Versi favoritku dari buku itu memiliki ilustrasi Patrick Benson."
"Tapi aku tak seharusnya mengatakan ini dengan keras di sekitar buku."
"Karena buku dan ilustrasi memiliki telinga juga."
"Malam semakin pekat, dan aku sudah berbicara terlalu banyak."
"Karena malam hari adalah waktu yang tepat untuk berbicara."
WHEN WEATHER IS FINE
Beberapa orang tak pernah berbagi kekhawatiran mereka seumur hidup mereka.
Tampak seperti terlalu sulit...
...atau itu terlalu menyakitkan.
Semua pipa pecah.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana denganku?
Jaga dirimu sendiri.
Aku akan kembali ke Seoul.
Hanya menghabiskan lima hari di sini.
Semuanya akan kembali normal sesudah sedikit perbaikan.
Eun Seop.
Aku merasa gelisah sepanjang hari.
Aku khawatir kau tak akan kembali.